1
00:00:13,824 --> 00:00:16,839
♪ cuando miro
a ti me veo ♪
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,840
♪ Y cuando miro
a mi, te veo ♪
3
00:00:20,842 --> 00:00:22,839
♪ Puede sonar un poco gracioso
al principio ♪
4
00:00:22,841 --> 00:00:24,828
♪ Pero ya verás ♪
5
00:00:24,830 --> 00:00:27,850
♪ Si lo intentas,
A ti también te gustará ♪
6
00:00:28,829 --> 00:00:29,846
♪ Soy del Oeste ♪
7
00:00:29,848 --> 00:00:31,854
♪ Y tu eres
del este ♪
8
00:00:32,833 --> 00:00:33,841
♪ Te gusta rimar ♪
9
00:00:33,843 --> 00:00:35,843
♪ Y yo no
saber como ♪
10
00:00:35,845 --> 00:00:38,852
♪ No somos iguales,
y eso es algo bueno ♪
11
00:00:38,854 --> 00:00:42,854
♪ Hay muchas cosas buenas
ser diferente puede traer ♪
12
00:00:42,856 --> 00:00:48,860
♪ La vida es demasiado corta para solo
busca la diferencia ♪
13
00:00:48,862 --> 00:00:50,851
♪ Wah-wahhhh ♪
14
00:00:50,853 --> 00:00:55,859
♪ Deberíamos aprender a
celebra nuestra diferencia ♪
15
00:00:55,861 --> 00:00:56,880
- ¡Ajá!
- ♪ ¡Wah-wahhhh! ♪
16
00:00:57,859 --> 00:00:58,867
- ♪ soy azul ♪
- ♪soy moreno♪
17
00:00:58,869 --> 00:00:59,879
- ♪ sonrío ♪
- ♪ frunzo el ceño ♪
18
00:00:59,881 --> 00:01:01,873
♪ como cosas al revés
y al revés ♪
19
00:01:01,875 --> 00:01:02,883
- ♪ tengo piernas ♪
- ♪ no tengo ninguno ♪
20
00:01:02,885 --> 00:01:04,885
♪ De dónde soy,
pasar la aspiradora es divertido ♪
21
00:01:04,887 --> 00:01:06,881
♪ Aquí, allá,
en todas partes ♪
22
00:01:06,883 --> 00:01:08,880
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ ¡No me importa! ♪
23
00:01:08,882 --> 00:01:10,877
♪ Solo sé amable y comprende ♪
24
00:01:10,879 --> 00:01:12,895
♪ todos saludamos
de tierras iguales ♪
25
00:01:13,874 --> 00:01:14,885
♪ todos ♪
26
00:01:14,887 --> 00:01:19,883
♪ Cuando te miro,
me veo ♪
27
00:01:19,885 --> 00:01:24,886
♪ Cuando me miro,
te veo ♪
28
00:01:24,888 --> 00:01:28,908
♪ Puede sonar un poco gracioso
al principio, pero ya verás ♪
29
00:01:28,910 --> 00:01:33,914
- ♪ Si lo intentas ♪
- ♪ Cuando lo intentas ♪
30
00:01:33,916 --> 00:01:36,911
♪ ¿No lo darás?
un intento ♪
31
00:01:36,913 --> 00:01:41,923
♪ ¡Te gustará! ♪
32
00:01:41,925 --> 00:01:47,925
♪ Demasiado ♪
33
00:01:52,925 --> 00:01:54,919
¡Toma lo que quieras, Apex!
34
00:01:54,921 --> 00:01:57,922
El número más alto obtiene
¡La elección de la redada!
35
00:02:04,942 --> 00:02:05,942
¡Vaya!
36
00:02:18,944 --> 00:02:19,947
¡Sí!
37
00:02:19,949 --> 00:02:21,950
¡Ja!
38
00:02:21,952 --> 00:02:23,964
¿Ves eso, Grace?
39
00:02:23,966 --> 00:02:25,963
¡Ya subimos 14!
40
00:02:25,965 --> 00:02:28,949
¡No está mal, Simón!
41
00:02:28,951 --> 00:02:29,954
¿Nada mal?
42
00:02:29,956 --> 00:02:30,959
¿Crees que puedes vencerlo?
43
00:02:30,961 --> 00:02:33,957
ya tengo,
calcetines y sandalias.
44
00:02:33,959 --> 00:02:37,963
¡Ah!
45
00:02:37,965 --> 00:02:39,971
Oh, vamos,
dame un nuevo apodo -
46
00:02:39,973 --> 00:02:42,963
Yo tenía 10 años. Mi mamá pensó
eran prácticos.
47
00:02:42,965 --> 00:02:44,977
¡Ja!
¡Nunca confíes en un adulto!
48
00:02:44,979 --> 00:02:46,984
¿Ha oído hablar alguna vez de los zapatos?
49
00:02:46,986 --> 00:02:48,990
¡Ah!
50
00:02:48,992 --> 00:02:50,972
¡Por qué no!
51
00:02:50,974 --> 00:02:53,986
¿Qué son estos "shoe-ez"?
¿De qué hablas?
52
00:02:55,993 --> 00:02:58,000
Guau.
Buen combo.
53
00:02:58,979 --> 00:02:59,986
Supongo que ganaste otra vez...
54
00:02:59,988 --> 00:03:00,992
rodilleras.
55
00:03:00,994 --> 00:03:02,986
¡Oh!
56
00:03:02,988 --> 00:03:03,998
¡Oh!
57
00:03:04,000 --> 00:03:08,992
Sólo estás celoso, sé cómo.
para que lo práctico se vea bien.
58
00:03:08,994 --> 00:03:11,004
¡No!
¿Qué estás haciendo?
59
00:03:11,006 --> 00:03:13,016
¡Ayuda!
60
00:03:16,997 --> 00:03:19,006
- ¿Es hora de irse?
- Es hora de irse.
61
00:03:28,024 --> 00:03:29,028
Está cerrado.
62
00:03:29,030 --> 00:03:34,024
¿Otro tonto rompecabezas de trenes?
63
00:03:34,026 --> 00:03:35,035
Apenas.
64
00:03:35,037 --> 00:03:39,020
¡Ápex!
65
00:03:39,022 --> 00:03:40,039
¡Hacer una reverencia!
66
00:03:53,035 --> 00:03:58,049
♪ Cuando te miro,
me veo ♪
67
00:04:14,054 --> 00:04:17,061
¡Lindsay, esto es increíble!
68
00:04:17,063 --> 00:04:19,071
esto esta entrando
mi alijo personal
69
00:04:19,073 --> 00:04:22,070
donde solo
mis regalos favoritos van.
70
00:04:22,072 --> 00:04:23,083
simplemente no lo digas
los demás.
71
00:04:23,085 --> 00:04:26,067
no los querría
para sentirme mal, ¿sabes?
72
00:04:26,069 --> 00:04:27,079
Mmmm.
73
00:04:32,086 --> 00:04:33,093
¡Guau, Álex!
74
00:04:33,095 --> 00:04:35,090
Eres tan bueno
en los presentes.
75
00:04:35,092 --> 00:04:39,090
No se lo digas a nadie, pero estoy
voy a poner solo estos...
76
00:04:39,092 --> 00:04:43,086
cosas... en mi alijo personal
de favoritos.
77
00:04:46,089 --> 00:04:47,104
Guau.
78
00:04:50,100 --> 00:04:51,109
¡Por favor ayuda!
79
00:04:51,111 --> 00:04:54,107
♪ Oh, no,
¡tú eres uno de ellos! ♪
80
00:04:54,109 --> 00:04:57,101
Lucy, mantén ese nulo.
81
00:04:57,103 --> 00:05:00,117
♪ ¿Q-Qué estás haciendo? ♪
82
00:05:00,119 --> 00:05:02,104
Shh...
83
00:05:02,106 --> 00:05:03,118
Mmm.
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,126
Oh.
85
00:05:05,105 --> 00:05:06,115
Mmm.
86
00:05:06,117 --> 00:05:09,110
Mnh-mnh. No.
Demasiado.
87
00:05:09,112 --> 00:05:10,126
Uno de estos días,
88
00:05:10,128 --> 00:05:12,125
haré terciopelo triturado
trabaja para mi.
89
00:05:12,127 --> 00:05:14,127
Ruedalo o lo que sea.
90
00:05:14,129 --> 00:05:16,124
Entonces puedo seguir
la persona de luz?
91
00:05:16,126 --> 00:05:18,132
¡N-No! ¡Esperar!
92
00:05:18,134 --> 00:05:20,134
Ay, eso es lindo.
93
00:05:20,136 --> 00:05:24,125
lucía piensa
es una persona.
94
00:05:24,127 --> 00:05:27,127
- Simón, ¿ves a una persona?
- Mnh-mnh.
95
00:05:27,129 --> 00:05:31,138
Todo lo que veo es otro juguete.
el tren hecho para divertirnos.
96
00:05:31,140 --> 00:05:33,142
¿Ves, Lucía?
No es nada.
97
00:05:33,144 --> 00:05:36,146
Sólo algo con lo que jugar
cuando estamos aburridos.
98
00:05:36,148 --> 00:05:38,152
- ¿Y honestamente?
- ¡Ah!
99
00:05:38,154 --> 00:05:40,142
Me estás aburriendo.
100
00:05:40,144 --> 00:05:42,164
Sí, Gracia,
¡Entendido, Gracia!
101
00:05:43,143 --> 00:05:44,144
¡Esperar!
102
00:05:44,146 --> 00:05:46,156
¡Lo quiero!
Ponlo en mi habitación.
103
00:05:46,158 --> 00:05:48,163
- Sí, Simón.
- ♪ Déjame ir ♪
104
00:05:48,165 --> 00:05:51,161
♪ No soy un juguete ♪
105
00:05:51,163 --> 00:05:54,156
¿Qué? estoy construyendo un diorama
para mis soldados.
106
00:05:54,158 --> 00:05:56,160
necesito una luz grande
para emular el amanecer antes
107
00:05:56,162 --> 00:05:57,175
La batalla de Esmoroth.
108
00:05:57,177 --> 00:06:00,164
Mmm.
¿Es esa una batalla real?
109
00:06:00,166 --> 00:06:01,183
esta en
mi novela de fantasía...
110
00:06:02,162 --> 00:06:04,164
que prometiste
leerías...
111
00:06:04,166 --> 00:06:06,168
todavía estoy
en el prólogo!
112
00:06:06,170 --> 00:06:07,183
¡Tú escribiste el prólogo!
113
00:06:07,185 --> 00:06:10,173
Lo sé, ¿no es genial?
114
00:06:12,191 --> 00:06:15,191
¡Ápex!
¡Que nuestro ánimo esté alto!
115
00:06:15,193 --> 00:06:17,185
¡Y nuestros números son más altos!
116
00:06:17,187 --> 00:06:19,187
Abajo con
¡El falso conductor!
117
00:06:19,189 --> 00:06:21,193
¡El Apex revela la verdad!
118
00:06:24,204 --> 00:06:25,208
¡Asaltemos otro coche!
119
00:06:26,187 --> 00:06:27,198
¡Lo estoy sintiendo, sí!
120
00:06:27,200 --> 00:06:30,205
quien quiere
¿Atracar un coche más?
121
00:06:33,215 --> 00:06:37,204
No hay señales de ningún pasajero.
en el próximo vagón debería ser fácil.
122
00:06:37,206 --> 00:06:39,222
¡Un coche más!
¡Un coche más!
123
00:06:54,193 --> 00:06:55,836
Ah, sí, jefe,
solo estoy haciendo
124
00:06:55,861 --> 00:06:57,193
el viejo desayuno para la familia.
125
00:06:57,218 --> 00:06:59,240
Lechuga cocida a fuego lento
¡Con una guarnición de jugo de tortuga!
126
00:06:59,242 --> 00:07:02,230
Es como un jugo normal.
pero para las tortugas.
127
00:07:06,245 --> 00:07:08,246
No lo sé, jefe.
¿Qué está pasando?
128
00:07:12,250 --> 00:07:14,238
¿Qué pasa, papá?
129
00:07:14,240 --> 00:07:16,250
Así es, ahora estoy
tranquilizar a mi hijo Kevin Jr.
130
00:07:16,252 --> 00:07:18,253
no preocuparse
y decirle que todo estará bien.
131
00:07:18,255 --> 00:07:20,261
Ajá.
132
00:07:20,263 --> 00:07:22,252
Bueno, ahora se están rompiendo.
en mi casa
133
00:07:22,254 --> 00:07:26,253
y tomando mi delantal de novedad
¡Y el segundo sombrero favorito!
134
00:07:26,255 --> 00:07:31,253
Uh, realmente no está entrando
cuando tu casa no tiene paredes.
135
00:07:31,255 --> 00:07:32,257
¡Está demasiado irrumpiendo!
136
00:07:32,259 --> 00:07:33,265
¡Va en contra de la ley de tortugas!
137
00:07:33,267 --> 00:07:36,259
Que es como la ley común,
¡pero para las tortugas!
138
00:07:36,261 --> 00:07:37,277
No, no, sensei.
Le estaba gritando a un chico.
139
00:07:37,279 --> 00:07:39,271
Nunca soñaría
de gritarte.
140
00:07:39,273 --> 00:07:40,280
Eres dorado, sensei.
141
00:07:40,282 --> 00:07:41,282
¡Dorado!
142
00:07:50,293 --> 00:07:53,293
Parece que alguien quiere
¡Un nuevo apodo, gorro de chef!
143
00:07:53,295 --> 00:07:55,292
Oh, hombre,
¿Estoy usando uno?
144
00:07:55,294 --> 00:07:59,282
Es tan sutil,
No me había dado cuenta.
145
00:07:59,284 --> 00:08:01,296
¡Detener!
¡En nombre del rey Luis!
146
00:08:01,298 --> 00:08:02,299
Bla-bla-bla.
147
00:08:26,320 --> 00:08:27,329
Este auto es una palanca de cambios.
148
00:08:27,331 --> 00:08:30,316
¡De vuelta al centro comercial, Apex!
149
00:08:33,327 --> 00:08:34,329
¡Simón!
150
00:08:34,331 --> 00:08:36,331
¡Ahhh!
151
00:08:50,347 --> 00:08:52,343
¡Ah!
152
00:08:58,351 --> 00:09:01,344
Lo siento, señora secretaria,
Voy a llegar tarde otra vez.
153
00:09:01,346 --> 00:09:02,353
primero mi desayuno
está arruinado,
154
00:09:02,355 --> 00:09:04,355
ahora el mundo entero
se va volando!
155
00:09:04,357 --> 00:09:07,350
Ha sido un mal, mal,
¡Mal, mal año!
156
00:09:14,360 --> 00:09:15,377
Oye.
157
00:09:18,376 --> 00:09:20,368
Creo que me lastimé una costilla.
158
00:09:20,370 --> 00:09:23,367
No te preocupes, te tengo.
159
00:09:27,385 --> 00:09:29,389
Muy bien, Simón,
Agárrate fuerte.
160
00:09:29,391 --> 00:09:31,386
estas seguro
¿Puedes llevarnos a los dos?
161
00:09:31,388 --> 00:09:33,380
¿Quieres saberlo?
162
00:09:47,401 --> 00:09:49,392
¡Vaya!
163
00:09:56,407 --> 00:09:57,413
¿Simón?
164
00:09:57,415 --> 00:09:59,422
¿Simón?
165
00:10:04,415 --> 00:10:05,417
Uf.
166
00:10:05,419 --> 00:10:06,420
Te debo una.
167
00:10:06,422 --> 00:10:08,409
Amigo,
Me debes un millón.
168
00:10:08,411 --> 00:10:09,426
Además, una nueva máscara de incursión.
169
00:10:09,428 --> 00:10:11,416
También un paquete de arpones.
170
00:10:11,418 --> 00:10:12,436
- ¿El tuyo está roto?
- Puaj.
171
00:10:13,415 --> 00:10:15,416
Más allá de roto.
172
00:10:15,418 --> 00:10:16,425
Lo cambiaremos de nuevo
en el centro comercial.
173
00:10:16,427 --> 00:10:19,428
No puede estar tan lejos.
174
00:10:19,430 --> 00:10:20,442
¿Qué pasó?
175
00:10:20,444 --> 00:10:25,431
Se supone que los autos no deben moverse
si hay gente dentro.
176
00:10:25,433 --> 00:10:27,435
Bueno, ya sabes
quien puede hacer eso...
177
00:10:27,437 --> 00:10:29,435
Ese pequeño robot horrible.
178
00:10:29,437 --> 00:10:32,439
Creo que el falso conductor
acaba de dar su primer paso.
179
00:10:32,441 --> 00:10:33,455
tu piensas
¿nos estaba atacando?
180
00:10:33,457 --> 00:10:36,442
yo no lo pondria
más allá de él.
181
00:10:36,444 --> 00:10:38,443
¡Albricias!
Están aquí.
182
00:10:38,445 --> 00:10:40,447
Malas noticias, estamos...
183
00:10:40,449 --> 00:10:41,447
aquí.
184
00:10:41,449 --> 00:10:43,459
A 47 autos de distancia...
185
00:10:45,446 --> 00:10:47,450
Oye,
¡Eso no es del todo malo!
186
00:10:47,452 --> 00:10:48,464
Será como en los viejos tiempos.
187
00:10:48,466 --> 00:10:50,458
Sólo tú y yo.
188
00:10:51,460 --> 00:10:53,470
Sí, viejos tiempos...